Se "astrevendo" no mundo do cordel

 Cordel (improvisado) produzido em  homenagem aos alunos do Curso de Português da Universidade de Magdalena, Colômbia, 2010.

Portunhol

Vou tentar fazer agora

Um cordel meio enredado

Pois nele vou misturar

Um portunhol  desajeitado

Não espere muito, amigo

Desse texto mal’amanhado

Pois com ele falo e digo

Versos tortos, mal rimados

O português e o espanhol

São idiomas parecidos

Cada um com seu cada qual

São os dois muito bonitos

Mas fique bem esperto

Você que se diz aprendiz

Pois a forma que se escreve

Não é a mesma que se diz

O “erre” soa distinto

O “jota” bem diferente

O “Ge” não é parecido

Mas com ele escrevemos gente

Digo sempre ao aprendiz

Como melhor pronunciar

As letras Z, R e X

E o V, J e H

Caminhar por essas línguas

As vezes causa enganos

Não é tão fácil quanto parece

Assim pensam muitos fulanos

Na estrada a percorrer

Há  vocábulo  parecido

E  são muito traiçoeiros

Que o melhor é ser sabido

Não deixar se enganar

Do contrário, estás perdido

O primeiro que apresento

Se chamará falso amigo

Também  heterosemântico

É um verdadeiro inimigo

Se falando português

Eu disser sou “esquisito”

Me chamariam de feio

Parecido com mosquito

Se eu falo espanhol

Esquisito é coisa boa

Troço raro e gostoso

Não se encontra assim à  toa

Já falando em português

Ser mecânico é uma sina

Vê o carro do freguês

E o leva a oficina

Na oficina já não pode

O mecânico trabalhar

Se o idioma espanhol

Essa pessoa falar

Pois na linguagem hispânica

Esse lugar é dedicado

Ao cara de muito estudo

Seu doutor, advogado

Executivo, empresário

Com seu salário abastado

Agora escute essa

Com bastante atenção

Falo como professora

Essa é minha profissão

Imagine que um dia

Em minha santa ignorância

Fiz pergunta indecente

Sem mal tento ou arrogância

Conto-lhe o que passou

Pra se caso algum dia

Você estudar espanhol

Não passar tal agonia

Perguntei ao estudante

Que lugar preferiria

Pra morar e trabalhar

Pra viver a cada dia

Para dar uma opção

Disse Cidade, chácara e mar

Logo tive a atenção

Se puseram a me olhar

Já com a cara assustada

Perguntei bem prontamente

Disse alguma coisa errada?

Falem muito claramente

E com uma certa demora

Tive a resposta esperada

Disseram: em chácara não se mora

É demasiado apertada

Bem melhor esclareceram

A palavra em discussão

É parte do corpo humano

Como olhos, nariz e mão

Mas agora me perdoe

A resposta eu não vou dar

Busque logo um dicionário

Falsos amigos é o que há

Ainda tem o tal de tom

A pronúncia e o acento

A cadência e o som

Ah meu deus, que sofrimento

Cérebro, álcool, academia

São tão  fáceis de escrever

Mas assim como democracia

São diferentes  no dizer

Imagine o acento agudo

O til e o circunflexo

Todos juntos numa frase

Qualquer um fica perplexo

Diga agora sem dar nó:

A avó e o avô do Curió

São gente de bom coração

Bem como a mãe, a tia e o irmão

Ah, mas assim são os idiomas

Sempre trazem tanta beleza

Com seus pontos, virgulas ou comas

São de extrema riqueza

Algumas coisas importantes

Não podemos esquecer

Vale a pena estudar

Horizontes estender

Pois estudar uma língua

Faz crescer e aprender

Além disso tem  cultura

Costumes,  curiosidade

Vão além da estrutura

Do status ou da idade

Tem a tal literatura

Traz prazer, criticidade

Vou agora terminar

Essa escrita tão errante

Só lembrando que eu sou

Professora e Estudante

Por isso lhe agradeço

A espera e paciência

Essa honra não mereço

Nem tamanha sapiência

De contar com gente nobre

Não  sei se rica ou se pobre

Mas de grande inteligência

FIM

     Viviane Mattus